《清平乐·夏日游湖》-- 翻译及注释

原文

恼烟撩露。留我须臾住。携手藕花湖上路。一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜。随群暂遣愁怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

注释：

⑴恼：亦撩惹意，见前苏轼《蝶恋花》注⑵（110页）。这里指荷花，含烟带露，光景绝佳，可留人稍住，却说“恼”“撩”，犹言春光无奈，总是情怀不惬。
⑵看下文“随群”句，这里当是和女伴携手。下文“分携”即承此。
⑶这几句仿佛唐人小说《鸳鸯传》所谓：“于喧哗之下，或勉为语笑，闲宵自处，无不泪零。”虽说得很清淡，而怀人之意却分明。一本作“和衣睡倒人怀”，句劣，非。

朱淑真的热门作品▼

生查子·元夕
蝶恋花·送春
谒金门·春半
眼儿媚·迟迟春日弄轻柔...
初夏
清平乐·风光紧急
菩萨蛮·咏梅
落花
减字木兰花·春怨
清平乐·夏日游湖
菩萨蛮·山亭水榭秋方半...
西江月（春半）
鹧鸪天
菩萨鬘（秋）
浣溪沙（春夜）
忆秦娥（正月初六日夜月）...
念奴娇
江城子·赏春
点绛唇
月华清（梨花）

【返回原文】