《荔枝香近·七夕》-- 翻译及注释

原文

睡轻时闻，晚鹊噪庭树。又说今夕天津，西畔重欢遇。蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。天上、未比人间更情苦。
秋鬓改，妒月姊、长眉妩。过雨西风，数叶井梧愁舞。梦入蓝桥，几点疏星映朱户。泪湿沙边凝伫。

注释：

⑴荔枝香近：词牌名。《词谱》：“《唐史·乐志》：‘帝幸骊山，贵妃生日，命小部张乐长生殿，奏新曲，未有名，会南方进荔枝，因名《荔枝香》’。《碧鸡漫志》：‘今歇指调、大石调，皆有近拍，不知何者为本曲？’按《荔枝香》有两体，七十六字者始自柳永《乐章集》注“歇指调”；七十三字者始自周邦彦，一名《荔枝香近》。”此词双调，七十六字。前后片各七句四仄韵。[2] 　　
⑵愁：一本作“秋”。

吴文英的热门作品▼

莺啼序·春晚感怀
风入松·听风听雨过清明...
八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游...
唐多令·惜别
浣溪沙·门隔花深梦旧游...
齐天乐·与冯深居登禹陵...
鹧鸪天·化度寺作
澡兰香·淮安重午
渡江云三犯·西湖清明
点绛唇·试灯夜初晴
瑞鹤仙·秋感
西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花...
霜叶飞·重九
惜秋华·木芙蓉
解语花·梅花
祝英台近·除夜立春
满江红·翠幕深庭
蹋莎行（敬赋草窗绝妙词）...
浣溪沙·波面铜花冷不收...
燕归梁（书水仙扇）

【返回原文】