《菩萨蛮·隔花才歇帘纤雨》-- 翻译及注释

原文

隔花才歇帘纤雨，一声弹指浑无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。
小屏山色远，妆薄铅华浅。独自立瑶阶，透寒金缕鞋。

注解：

帘纤雨：细雨。晏几道生查子词：（无端轻薄云，暗作帘纤雨。）
弹指：《翻译名义集》：《僧祗》云：（二十瞬为一弹指。）此状寂寥抑郁之态。弹击手指，以表示各种感情。
脉脉：依依若有情状。杜牧《提桃花夫人朝》诗：（细腰宫里露桃心，脉脉无言几度春。）温庭筠菩萨蛮词：（杨柳色依依，燕归君不归。）
小屏句：温庭筠《春日》诗:(屏上吴山远，楼中朔管悲。）
铅华：铅粉，妇女化妆品。曹植《洛神赋》：（芳泽无加，铅华弗御。）
透寒句：《西厢记》：（立苍苔，将绣鞋儿冰透。）
金缕鞋：用金丝绣花的鞋子。

纳兰性德的热门作品▼

木兰词·拟古决绝词柬友...
浣溪沙·谁念西风独自凉...
木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
如梦令·纤月黄昏庭院
生查子·东风不解愁
菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
沁园春·试望阴山
临江仙·昨夜个人曾有约...
鹊桥仙·乞巧楼空
昭君怨·深禁好春谁惜
鹧鸪天·离恨
虞美人·风灭炉烟残灺冷...
南歌子·古戍饥乌集
浣溪沙·一半残阳下小楼...
生查子·短焰剔残花
蝶恋花·辛苦最怜天上月...
咏笼莺
浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
汤泉应制
临江仙·寒柳

【返回原文】