|
译文：
刚经过苕溪，又来到云溪，路旁矮松稀竹映照着清晨的阳光，显得格外明媚可爱。去年这个时候，远方的亲人正归来团聚。如今大火过后千里之内再无青草，浓雾弥漫中连千家万户的鸡鸣都难以分辨。眼前的风光与去年全然不同，令人感慨万千。
注释
1、 浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵，常见于宋词，王国维沿用此体。
2、 苕溪：水名，位于今浙江省北部，流经湖州等地，常代指江南清幽之地。
3、 云溪：亦为溪名，或为泛指山间云雾缭绕之溪流，与“苕溪”并列，点出行旅所经之处。
4、 短松疏竹：矮小的松树与稀疏的竹子，描绘自然景色清冷简淡。
5、 媚朝辉：在清晨阳光照耀下显得妩媚动人，“媚”字赋予景物以情感色彩。
6、 远人归：指远方的亲人归来，暗含团圆之意，与下文今昔对比形成张力。
7、 烧后更无千里草：大火焚烧之后，千里原野寸草不生，隐喻战乱或灾祸带来的破坏。
8、 雾中不隔万家鸡：大雾弥漫却仍可听见千家万户的鸡鸣，“不隔”反用其意，实写环境混沌中尚存生活气息。
9、 风光浑异去年时：“浑异”即完全不同，点明主题，突出今非昔比的沧桑之感。
10、 清·词：标注该作为清代风格之词作，虽王国维生于清末民初，但其词风承袭清代浙派与常州词派之余绪。 |
