|
译文：
兰草覆盖了小路，月光下我独自倚靠着栏杆。修长的竹子秀美清雅，风中不时传来如佩环相击般的声响。忽然间内心有所醒悟，起身在庭院中踏着千竿竹影行走。纵然阅尽人世百态，那曾向往的至乐之梦（钧天梦）终究只留下一片惘然。
注释
1、 减字木兰花：词牌名，又名《木兰花减字》《玉楼春》等，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
2、 皋兰被径：皋兰，水边的兰草；被，覆盖；径，小路。意为兰草遍布小径，象征环境清幽高洁。
3、 月底栏干闲独凭：月光下独自倚靠栏杆。“闲”字看似从容，实含孤寂之意。
4、 修竹娟娟：修长的竹子姿态秀美。“娟娟”形容竹之清丽。
5、 风里时闻响佩环：风吹竹叶发出清脆之声，如同古代女子佩带的玉环相碰。喻竹声清雅悦耳，亦暗含高洁人格之象征。
6、 蓦然深省：忽然间深刻地自我反省或觉悟。表现内心的顿悟过程。
7、 起踏中庭千个影：起身在庭院中行走，竹影重重，仿佛千竿竹影随步移动。“千个”语出杜甫“雨洗娟娟净，风吹细细香。但令无剪伐，会见拂云长”，后以“万个”“千个”代指众多竹子。
8、 依尽人间：阅尽、尝遍人世间的一切。
9、 一梦钧天：典出《列子·周穆王》，言周穆王梦游“钧天广乐”，听仙乐极乐，醒后怅然若失。此处喻理想中的至美至乐之境。
10、 惘然：失意、怅然若失的样子。表达理想破灭或不可复得的悲哀。 |
