|
译文：
蕙草与兰花同生于一圃，用心描绘风光流转之美。劫难之后，春光依旧柔美婉转，是否还如当年在京城初次相见时那般动人？
旧日故人如今只剩何戡一人，曾熟谙宫廷中的玉宸宫调。最令人肝肠寸断的，是杜甫那句“落花时节又逢君”的诗句，恰似江南暮春落花纷飞时重逢故人的惆怅情景。
注释
1、 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
2、 况夔笙太守：即况周颐（1859—1926），字夔笙，号蕙风，广西临桂人，晚清四大词人之一，曾任知府，故称“太守”。
3、 《香南雅集图》：画作名，描绘文人雅士聚会唱和之景，“香南”或取自佛经“香山之南”，寓意清净高雅之地，亦可能为实指某处文会之所。
4、 蕙兰同畹：蕙与兰皆香草，比喻贤才；“畹”为古代地积单位，此处指同处于一片园圃，象征群贤毕至、共聚一堂。
5、 着意风光转：刻意描绘或感受季节与景物的变化，亦可理解为对文化气象流转的关注。
6、 劫后芳华仍畹转：经历战乱或世变之后，美好事物依然柔美延续。“劫”或指庚子之变、辛亥革命等近代社会动荡。
7、 凤城初见：凤城即京城，常指北京；“初见”指昔日文人初聚京师、风华正茂之时。
8、 旧人惟有何戡：化用杜甫《江南逢李龟年》“正是江南好风景，落花时节又逢君”及“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”诗中提及的乐工李龟年，而“何戡”为另一著名唐代歌者，白居易《琵琶行》有“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿。……岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”另据《唐语林》载，何戡善唱《凉州》《甘州》等大曲，元稹、白居易皆赏之。此处以何戡代指硕果仅存的老辈文人。
9、 玉宸宫调曾谙：玉宸，道教中天帝所居，此处借指宫廷音乐；“宫调”为唐宋乐曲体制；“谙”即熟悉。谓旧人曾熟习盛时宫廷雅乐，今已成绝响。
10、 肠断杜陵诗句，落花时节江南：杜陵，杜甫自称“杜陵野老”；此句直引杜诗意境，表达在衰败时节重逢故人、物是人非的无限悲慨。 |
