|
译文：
高耸的楼阁仿佛将银河直接挽留，当年还曾讥笑牛郎织女相会的牵牛星处。而今夜他们渡过天河相会，或许反要嘲笑人间痴情的人了。桐树梢头挂着将坠的露珠，枝梢忽有惊鸟掠过。灯焰闪烁不定，无法保持青色，绿色的窗纱半明半暗。
注释
1、 菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵。
2、 高楼直挽银河住：形容楼阁极高，仿佛能拉住银河。银河，古人想象中横贯天空的星河，亦指天上。
3、 当时曾笑牵牛处：过去曾讥笑牛郎织女一年一度相会于牵牛星边的情景。牵牛，即牵牛星，与织女星相对，象征离别之恋。
4、 今夕渡河津：今夜织女渡过银河与牛郎相会。“渡河津”指七夕相会的传说。
5、 牵牛应笑人：如今倒可能是牛郎要嘲笑人间不能长久相聚的痴情人了。
6、 桐梢垂露脚：梧桐树梢上悬挂着将滴未滴的露水。“露脚”形容露珠如垂下的细脚。
7、 梢上惊鸟掠：树枝间忽然有受惊的鸟飞过，增添夜的寂静与不安。
8、 灯焰不成青：灯火闪烁，火焰不呈稳定的青色。古称灯焰发青为静定之象，此处“不成青”暗示心绪不宁。
9、 绿窗纱半明：绿色的窗纱透出微光，光影朦胧，表现深夜未眠之景。
10、 此词收录于《人间词乙稿》，作于1905年左右，体现王国维早期词作中对人生孤独与爱情虚幻的哲思。 |
