|
译文：
红楼在细雨中遥遥相望，浓重的暮色笼罩着高高的树木。树影一直映到我的窗前，依稀可见你家灯火的微光。风吹动树枝，树影摇曳，仿佛是我西窗下曾经的梦境。梦醒之后，你我已如隔天涯，只听见落花敲打窗棂的声音。
注释
1、 菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵。
2、 红楼：红色的楼阁，常指富贵人家的居所，此处或指所思之人所居之处。
3、 廉纤雨：细雨，形容雨丝细密轻柔。廉纤，古语中形容细雨连绵。
4、 沉沉：形容暮色浓重、气氛压抑。
5、 暝色：暮色，黄昏时的天色。
6、 侬：我，江南方言，多用于诗词中以增婉约之意。
7、 君家：你家，指所思念之人。
8、 风枝：被风吹动的树枝。
9、 西窗梦：化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意，象征夫妻或恋人团聚的梦境。
10、 打窗闻落花：落花敲打窗棂，暗示春逝、美好消亡，亦烘托孤寂心境。 |
