|
译文：
秋雨初停，傍晚的轻烟袅袅上升，仿佛将宫殿与云端相接。一片云彩携着月光流入明亮的银河，传说中鳷鹊观上的金波四散流淌。宜春院与披香殿中，雾气弥漫，梧桐树影婆娑。华灯璀璨之处，笙歌四起；复道之上，帝王的车驾接连经过。
注释
1、 喜迁莺：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，多用于庆典、升迁等喜庆场合，双调小令，此处为变体。
2、 霁（jì）：雨停，天气放晴。
3、 晚烟拖：傍晚的炊烟或雾气缓缓延展，如被人拖曳一般，形容烟霭绵长。
4、 宫阙：帝王居住的宫殿楼阁。阙，古代宫殿门前的高台，常代指宫廷。
5、 与云摩：与云彩相接，形容宫殿高耸入云。摩，摩擦、接近。
6、 片云流月入明河：月亮随浮云移入银河。明河，即银河，又称天河。
7、 鳷鹊（zhī què）：汉代宫观名，此处泛指宫中高台楼观，亦可代指宫廷建筑。
8、 金波：月光洒落水面或宫殿上反射的金色光辉，亦可指银河中的光影流动。
9、 宜春院、披香殿：均为汉代宫中殿院名，宜春院为宫人居所，披香殿为妃嫔所居，此处泛指宫苑深处。
10、 复道属车：复道，高楼间架设的空中通道；属车，帝王出行时随行的车辆，此处指皇室车驾络绎不绝。 |
