|
译文：
姑苏台上的乌鸦在晨光中啼叫，曾经的霸业如今又剩下了什么？醉酒之后仍难忍受凭吊古迹的感伤。月光下依稀可见当年的杨柳，水边的楼阁依旧传来歌舞之声，仿佛仍在演绎昔日繁华。
野花遍开在真娘墓前，那绝代佳人却早已如朝露般消逝。究竟什么是人生真正赢得的地方？千秋万代的诗篇素材，不过是一捧黄土；唯有十里荒野中寒蝉的哀鸣，在诉说着无尽的凄凉。
注释
1、 青玉案：词牌名，双调六十七字，上下片各六仄韵。
2、 姑苏台：春秋时吴王夫差所建，在今江苏苏州西南姑苏山上，为吴国奢华象征。
3、 乌啼曙：乌鸦在黎明时分啼叫，暗喻衰败与不祥。
4、 剩霸业，今如许：曾经的霸业如今只剩下眼前这般荒凉景象。
5、 醉后不堪仍吊古：即使醉酒也无法排遣对历史兴亡的悲慨。
6、 犹自教歌舞：指吴宫旧事，即便国势衰微，仍沉迷声色。
7、 真娘墓：唐代名妓真娘（或作贞娘）墓，在苏州虎丘山，后成为文人吟咏红颜薄命的典故。
8、 绝代红颜委朝露：美貌女子的生命如同清晨露水般短暂易逝。
9、 千秋诗料：指后世诗人不断以此类题材创作。
10、 寒螀语：寒蝉鸣叫，象征凄凉与哀思。 |
