|
译文：
疲倦地倚靠着栏杆，低低地拥着发髻，丰润的脸颊、秀丽的眉目，仍如当年那般情意。昨夜西窗下残存的梦境里，片刻间的幽深欢愉，竟不似人间所有之境。
遗憾的是欢情来得太迟，又害怕从梦中醒得太快。梦中尚且惊疑不定，何况醒来之后呢？清冷的月光洒满窗棂，人难以入眠，香炉中香印已燃成灰烬，点点痕迹都化作愁肠百转的文字。
注释
1、 苏幕遮：词牌名，原为唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。双调六十二字，仄韵。
2、 倦凭阑：疲倦地倚靠栏杆，形容心绪慵懒、百无聊赖之态。
3、 低拥髻：低头整理发髻，暗示女子独处时的自怜与寂寞。
4、 丰颊秀眉：丰润的脸颊，秀丽的眉毛，形容女子容貌之美。
5、 年时意：当年的情意或旧日的心境。年时，往年、昔日。
6、 昨夜西窗残梦里：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”诗意，指梦中相会。
7、 一霎幽欢：片刻间隐秘而深情的欢聚。
8、 不似人间世：仿佛不在尘世之中，形容梦境之美好虚幻。
9、 防醒易：担心醒来太快，表达对梦境欢愉的留恋与恐惧失去。
10、 回肠字：比喻极度忧愁纠结的情感，如同香灰蜿蜒曲折，形似愁肠。 |
