|
译文：
置身于高天厚地之间时，我会渐渐地觉得自己平生似乎事事都不顺。不过好在我还有个小船般的书斋，在其中可以信马由缰，任我发挥。
姑且在这浮幻的人生中，暂时获得真正的自我。天地如此之大，我独自坐在经霜后的树林中，看那些红叶纷然坠落。
版本二：
广袤的大地，高远的天空，我侧身其间，深感一生处处失意、困顿。书斋狭小如一叶小船，但我自认为尚可在此中辗转容身。姑且在这短暂浮生中，暂得片刻真实的自我。天地如此广大，我独自坐在经霜的林中，看红叶纷纷飘落。
注释
点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。
②厚地高天：参见《诗经·小雅·正月》：“谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。”荀子《劝学》：“故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。”
侧身：置身。杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公》：“侧身天地更怀古，回首风尘甘息机。”左：不当，不顺；错误。平生：手稿本、《乙稿》、陈本作“生平”。
小斋（zhāi）：指书房。舸（gě）：船。
自许：自信。回旋：转动，施展。
聊复：姑且。浮生：老庄以人生在世，虚浮无定。后世相沿称人生为浮生。《庄子·外篇·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
须臾：片刻，短暂。姜夔《汉宫春》：“笑人间、千古须臾。”
乾坤：指天地。杜甫《野望》诗：“纳纳乾坤大，行行郡国遥。”大：音duò。
1、 点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”“南浦月”等，双调四十一字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
2、 厚地高天：指广袤的大地与高远的天空，形容宇宙之宏大。
3、 侧身：置身其间，含有局促不安之意。
4、 平生左：一生不顺，处处失意。“左”古时以右为尊，左为卑，引申为不如意、不得志。
5、 小斋如舸：书斋狭小如同小船。“舸”指小船，喻空间逼仄。
6、 自许回旋可：自己觉得尚可在此中辗转腾挪，勉强容身。
7、 聊复浮生：姑且再经历这虚幻而短暂的人生。“聊复”意为姑且、暂且；“浮生”语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”指人生虚浮无定。
8、 须臾我：片刻真实的自我。“须臾”极言时间短暂。
9、 霜林：经霜的树林，多指秋林。
10、 红叶纷纷堕：红叶一片片飘落，象征秋深、生命凋零与时光流逝。 |
