|
译文：
钱塘江上的流水日夜奔腾不息，日日向西流去，又日日转向东海。两岸越地的群山在动荡的水势中显得苍茫无际，这样的自然伟力，是否真能消磨尽英雄的豪情壮志？
我想将心事诉与江潮听，但料想它也不会回应；潮水涨落不停，人间也已几经变迁。千年以来，荒废的高台之上麋鹿已死，伍子胥（灵胥）含恨抱愤，终究又有什么意义？
注释
钱唐江：卽钱塘江，浙江最大的河流。其江口呈喇叭状，海潮倒灌，成著名的「钱塘潮」。
西流：涨潮时海水倒灌。
东趋海：向东奔流入海。汉乐府《长歌行》：「百川东到海，何时复西归。」
两岸：一作「终古」。
越山：泛指钱塘以南、绍兴以北的山，此处古属越国。 澒洞：弥漫无际。汉·贾太傅《旱云赋》：「运清浊之澒洞兮，正重沓而并起。」
「两岸越山澒洞（hòng dòng）里，可能消得英雄气」句：千古如此，越山在这弥漫无际的水流中，怎能消磨尽英雄气概。《录异记·异水》：「昔伍子胥累谏吴王（夫差），忤旨，赐属镂剑而死。临终，戒其子曰：『悬吾首于南门，以观越兵来伐吴。以鮧鱼皮裹吾尸投于江中吾当朝暮乘潮以观吴之败。』自是自海门山，潮头汹涌高数百尺，越钱塘，过渔浦，方渐低小，朝暮再来。其声震怒，雷奔电激，闻百馀里。时有见子胥乘素车白马在潮头之中，因立庙以祠焉。」二句暗化此典。
人间世：卽人世。《庄子·内篇》中有人间世篇，后遂以人间世代指人世。
「说与江潮应不至，潮落潮生，几换人间世」句：我想告诉江潮，无需如此辛苦往来吧，千古以来潮涨潮落始终如是，人间却已不知改朝换代了多少次。
麋鹿：典自《越绝书·内传》：「申胥（伍子胥）曰：『今不出数年，鹿豕遊于姑苏之台矣。』」鹿豕，《史记》引作「麋鹿」。
灵胥：卽伍子胥。因其死后有灵，故称。晉·左太沖《吴都赋》：「习御长风，狎玩灵胥。」刘逵注：「灵胥，伍子胥神也。」
千载荒台：卽姑苏台，又名胥台。在江苏吴县西南的姑苏山上，相传为吴王夫差所筑（一说起于阖闾，成于夫差），用以奢靡娱乐，夫差曾携西施遊于台上。《墨子·非攻中》：「（夫差）遂筑姑苏之臺，七年不成。」
抱愤：怀着幽愤。
何是：怎样。
「千载荒台麋鹿死，灵胥抱愤终何是」句：千年已过，姑苏台已经荒废，昔年遊荡台上的麋鹿也已死去，伍子胥的灵魂怀着终古的幽愤又有什么意义呢。两句用反《骚》之式。
1、 蝶恋花：词牌名，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 钱唐江：即钱塘江，古称浙江，以潮汐壮观著称。
3、 日日西流，日日东趋海：钱塘江潮水每日由东海涌入，呈西流之势，而后退入东海，故云“西流”又“东趋海”，形容潮汐往复不息。
4、 越山：指钱塘江两岸的越地山脉，春秋时属越国。
5、 澒洞（hòng dòng）：水势汹涌、弥漫无际的样子，亦可引申为动荡不安。
6、 消得英雄气：能否真正消磨尽英雄的志气与豪情。
7、 说与江潮应不至：意谓欲向江潮倾诉心事，但江潮无情，不会回应。
8、 几换人间世：指人世间已多次变迁，朝代更替，人事代谢。
9、 千载荒台：指千年之后荒废的高台，可能暗指伍子胥曾登临之姑苏台或相关遗迹。
10、 灵胥抱愤：灵胥，指伍子胥。春秋时吴国大夫，忠谏被杀，传说其尸投于钱塘江，化为潮神，故称“灵胥”。抱愤，含冤抱恨。 |
