|
译文：
时光飞逝如疾箭一般，伴随着残雪消融的声音，才猛然认出了春风的面容。风中的垂柳如千万条丝线飘拂，仿佛昨夜刚刚染上了淡淡的鹅黄色。
又是细雨连绵的春日，天色昏暗，我倚遍了高楼栏杆，然而高处所望之人却难以相见。已怨恨平坦的草地随着南飞的大雁渐渐远去，黄昏的暮霭更将草地的尽头彻底阻断。
注释
「急景流年真一箭」句：融意宋·晏同叔《蝶恋花》词：「急景流年都一瞬」、《古乐府》：「光阴似箭催人老」。
「省识东风面」句：化自唐·杜少陵《咏怀古迹》诗：「画图省识春风面。」东风，卽春风。
「风里垂杨千万线」句：化自朱淑真《蝶恋花》词：「楼外垂杨千万缕。」
鹅黄：柳芽初发的淡黄色。
廉纤：细雨绵绵貌。宋·王相山《春日游西塔示本上人》诗：「廉纤晚来雨，未觉客心伤。」
危楼：高楼。宋·曹松隱《望行人》词：「西北有高楼，䆗窱入空碧。徙倚遍栏干，杨花满行迹。不见行人归，但有杨花白。」本词用意似之。
平芜：平坦地向前延伸的草地。
「已恨平芜随雁远，暝烟更界平芜断」句：取意欧阳文忠《踏莎行》词：「平芜尽处是春山，行人更在春山外。」静安另有《蝶恋花》词：「已恨年华留不住，争知恨里年华去。」二句同出机杼。
随雁远：平原随着飞雁向远方伸展。
暝烟：晩烟。
界：隔。
1、 蝶恋花：词牌名，原名《鹊踏枝》，后改称《蝶恋花》，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 急景流年：形容时间飞逝。“急景”指短暂的光阴，“流年”即流逝的岁月。
3、 真一箭：比喻时间如离弦之箭，迅疾不可挽留。
4、 残雪声中：指冬末春初，残雪融化时发出细微声响，暗示季节更替。
5、 省识东风面：才意识到春天的到来。“省识”意为忽然察觉、认识；“东风”即春风。
6、 垂杨千万线：形容柳条细长如丝，随风摇曳。
7、 昨宵染就鹅黄浅：言柳芽初发，嫩黄颜色仿佛昨夜刚刚染成。“鹅黄”指淡黄色，常用于描写初生柳叶。
8、 廉纤：细密连绵的样子，多用于形容春雨。
9、 倚遍危楼：指久久伫立高楼之上。“危楼”即高楼。
10、 平芜：平坦的草地或原野。暝烟：傍晚的雾气。界：隔断之意。 |
