|
译文：
谁说江南的春光已经消逝？废弃的园林中，紫藤花盛开，开得漫山遍野却无人欣赏。几行高大的柳树矗立在古老的道路上，一株藤蔓红艳艳地攀上枝头，千条万缕都染上了春色。
赤红的云霞渐渐环绕着青绿的山野，回望林间，只见无限美好的斜阳映照。如果春天真的要归去，也该早早离去；可它偏偏迟迟不走，只留下残春撩乱人心，令人愁绪满怀。
注释
春事：花开赏春之事。
朱藤：卽紫藤。攀援性藤本植物，春末夏初开紫红色花。 「高柳数行临古道」句：化自徐凝《古树》：「古树欹斜临古道。」
枝杪（miǎo）：枝头。朱藤攀援树上，故使千枝红遍。
冉冉：一形容朱藤花叶纷披下垂，一形容黄昏红霞渐渐移动。
赤云：一指红霞，一指红云般的藤花。
「冉冉赤云将绿绕」三句：意本唐·李义山《乐游原》：「夕阳无限好，只是近黄昏。」
合：应该、最好。
怀抱：心情、心境。
1、 蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 江南春事了：指江南的春天已经结束。春事，指春季的景物与活动。
3、 废苑：荒废的园林，暗示昔日繁华已逝。
4、 朱藤：即紫藤，春季开花，花色紫红，成串下垂，极为艳丽。
5、 千枝杪（miǎo）：指众多枝条的末端。杪，树梢。
6、 冉冉：缓慢移动的样子，多用于形容云、烟等。
7、 赤云将绿绕：红霞缓缓环绕着青翠的山野。将，带、携之意。
8、 回首林间：回头望向树林之间。
9、 无限斜阳好：夕阳美景无边，寓意黄昏之美亦含迟暮之感。
10、 馀春：残存的春光，即暮春时节。 |
