|
译文：
稀疏的树林间挂着落日余晖，雾气渐淡，烟霭收尽，眼前一片苍茫的原野。沿着林间小径前行，只听得落叶沉沉作响，玉色的骏马踏过。背着阳光的红枫，映入眼帘的秋光竟是这般浓烈。我正久久伫立凝望，忽然一片落叶飘来，仿佛在诉说迟暮之感。往昔的欢愉已难追忆，这里曾是携酒赏景、共度佳节的旧游之地。清越的歌声尚未停歇，黄鹂又应着节拍飞舞，落花纷纷坠入食案。今日重来此地，唯有斜阳依旧如昔。高树深处，寒鸦隐现，彼此呼唤着伴侣。
注释
1、 扫花游：词牌名，双调九十五字，仄韵，此处为变体。
2、 疏林挂日：稀疏的树林中夕阳低垂，仿佛挂在树梢。
3、 雾淡烟收：雾气清淡，烟霭消散，形容秋日清晨或黄昏的澄澈景象。
4、 平楚：平展的原野。楚，本指丛木，引申为原野。
5、 玉骢：毛色青白相间的骏马，常代指良马，亦象征昔日风流俊赏。
6、 背日丹枫：因背对阳光而显得格外红艳的枫叶。
7、 延伫：长久站立，凝神远望。
8、 载酒携柑：典出唐代冯贽《云仙杂记》，喻文人雅集、赏景游乐之事。
9、 趁拍：应和着节拍，形容黄鹂鸣叫与歌舞节奏相应。
10、 除是：除非是，唯独是。 |
