|
译文：
水仙花轻盈如罗袜无声，纤尘不染，纵有金屋也难以容纳它的清绝之姿。在月光下、溪水边只短暂一望，便生怕它如洛神般凌波飘去。我独自怜惜这幽静芬芳的花朵，不敢因时节已晚而自伤迟暮。反倒要笑那孤山万树梅花，落花纷乱，狼藉满地，远不如水仙之高洁自持。
注释
1、 卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各两仄韵。
2、 罗袜悄无尘：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容水仙轻盈洁净，不染纤尘。
3、 金屋：典出“金屋藏娇”，原指华美居所，此处反用，言纵有金屋亦难容此清绝之花。
4、 淩波：即“凌波”，形容行于水波之上，喻水仙姿态轻盈如仙子。
5、 一晌看：片刻观赏。
6、 幽芳：指水仙清雅的香气与品性。
7、 不敢矜迟暮：意谓虽处岁末（水仙冬春开花），却不自伤年华老去。“矜”为自怜之意。
8、 孤山万树梅：指宋代林逋隐居杭州孤山，种梅养鹤，世称“梅妻鹤子”。
9、 狼藉花如许：形容梅花凋零散乱之状，与水仙之清整形成对比。
10、 水仙：冬季开花，清雅高洁，常被视为君子象征。 |
