|
译文：
在青山断裂之处，矗立着一座孤城，仿佛倒悬于明亮的湖水之中。千帆穿梭于苍茫水面，参差错落的宫阙在风中展开旌旗。傍晚时分，划船的声音渐渐急促，与芦苇、菰蒲间萧瑟的声响交织在一起。走向戒备森严的城池，只见灯火通明，街道纵横，光耀千家。
未曾想到竟有如此繁华景象：万家爆竹齐鸣，隔院传来笙箫管乐。可叹茫茫人海，却无人能慰藉我这漂泊孤独的灵魂。终日与衣冠之士相对，即便委曲求全、周旋应酬，人们仍嫌我狂放不羁、疏离世俗。不如点起灯，去寻那豪侠之士朱家共饮，痛快地喝下这杯屠苏酒。
注释
1、 八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》，属长调，源于唐代边塞曲，多用于抒发苍凉感慨之情。
2、 直青山缺处是孤城：意为在青山中断裂的地方，有一座孤立的城池。“缺”指山势中断处。
3、 倒悬浸明湖：形容城池倒映在清澈的湖水中，如倒悬一般。
4、 森千帆影里：众多船只的影子密布水面，“森”形容其繁多密集。
5、 参差宫阙：高低错落的宫殿楼阁，泛指城市建筑。
6、 风展旌旟（yú）：风吹动旗帜。旌旟，泛指军旗或仪仗旗帜。
7、 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于水边，象征荒凉或野趣。
8、 列炬严城：城墙上排列火把，戒备森严。
9、 千衢：众多街道。衢，大道。
10、 朱家：汉代著名游侠，司马迁《史记·游侠列传》有载，此处借指豪侠之士，表达寻求知己之意。
11、 屠苏：古代春节饮用的药酒，亦泛指美酒，有驱邪祈福之意；此处“痛饮屠苏”寓含借酒消愁、辞旧迎新之意。 |
