|
译文：
女贞树开满白花，野草繁茂迷离，正是江南梅雨时节。阴沉沉的天幕下，千家万户都垂挂着帘子。一双燕子穿过帘幕翩然飞过。
红色楼阁之外，碧绿窗棂之西，行人乘着一叶小舟归来。清澈的溪流转弯处，垂柳成荫，枝条低拂；正对着窗户的人儿正在描画眉毛。
注释
1、 阮郎归：词牌名，又名“醉桃源”“碧桃春”等，双调四十七字，上下片各四平韵。
2、 女贞：常绿灌木或小乔木，夏季开小白花，此处以其花色洁白衬托景色清幽。
3、 草迷离：草木茂盛而朦胧不清，形容梅雨时节植被繁密、视线模糊之状。
4、 江南梅雨时：指中国江南地区每年初夏（约农历四月至五月）持续阴雨的气候现象，又称“黄梅天”。
5、 阴阴帘幕万家垂：阴阴，形容天色昏暗、气氛沉郁；帘幕低垂，反映梅雨时节人们闭户避湿的生活习惯。
6、 朱阁：红漆楼阁，泛指华美的居所。
7、 碧窗：青绿色的窗棂，与“朱阁”相对，突出建筑色彩之美。
8、 行人一舸归：行人乘一叶小船归来；舸，小船。暗示水乡特色与旅人归思。
9、 清溪转处柳阴低：溪水蜿蜒转折之处，垂柳成荫，枝条低垂，展现江南水乡典型景观。
10、 当窗人画眉：正对着窗户的人正在画眉，典出《汉书·张敞传》“为妇画眉”，后多用于描写闺情或夫妻恩爱，此处增添生活情趣与女性形象的温柔意蕴。 |
