|
译文：
今年的花事已渐渐过去了，明年花开也许会更繁盛吧。自古以来，看花游乐总是少年人的事儿，只怕是少年时代不再属于我了。
劝您不要推说金杯太大了，还是痛痛快快地喝个醉吧，宁愿在花底沉沉卧倒。您看，今日在树头的花儿，已不是去年枝上的花儿了。
版本二：
今年的花事已渐渐凋零，明年花开时应当更加繁盛。自古以来赏花的多是少年，可我却担心那少年时光已不再属于我。
劝君不要嫌弃酒杯太大，醉了就索性在花下躺卧。且看今日树梢上的花朵，早已不是去年枝头的那一朵了。
注释
亸（duǒ）：下垂。这里形容花多而使花枝垂下。
尊罍：金杯，古代的一种盛酒器。
拚，甘愿之辞。
1、 玉楼春：词牌名，又名《木兰花令》《归朝欢令》等，双调五十六字，仄韵。
2、 花事：指花卉开放的情景或赏花的时节。
3、 垂垂过：渐渐地过去。“垂垂”有缓慢、渐近之意。
4、 亸（duǒ）：同“躲”，此处引申为低垂、繁盛貌，形容花开茂盛。
5、 终古：自古以来。
6、 尊罍（zūn léi）大：指酒器很大，代指豪饮。尊、罍均为古代酒器。
7、 拚（pàn）：舍弃、不顾一切，此处指放纵饮酒、醉卧花间。
8、 树头花：树梢上的花朵。
9、 枝上朵：去年开在枝头的花朵。
10、 “不是去年枝上朵”：强调时间流逝，事物虽似而实非，寓意人事变迁。 |
