|
译文：
垂柳轻拂的深深庭院里，成双的燕子在院中飞舞。华美的帷幕低垂，银灯闪烁，春意正浓，那时的景象依然清晰——记得我们初次相见的情景。
她眼波流转，面带微晕，娇羞动人；酒宴之上，却演奏起悲凉的《凉州》曲调。我甘愿用一生的悲伤痛苦，去换取她那几回深情的回眸。
注释
垂杨：垂柳。古诗文中杨柳常通用。
双飞燕：亦作“ 双飞鷰 ”，雌雄并飞的两只鷰子。
翠幕：翠色的帷幕。宋·柳永《望海潮》词：“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”
眼波：形容流动如水波的目光，多用于女子。唐·韩偓《偶见背面是夕兼梦》诗：“眼波向我无端艷，心火因君特地燃。”宋·周邦彦《庆春宫》词：“眼波传意，恨密约悤悤未成。”
尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
凉州：乐府《近代曲》名，属宫调曲。原是凉州一带的地方歌曲，唐开元中由西凉府都督郭知运进。
肠断：形容极度悲痛。
回眸：转动眼珠，流盼。唐·白居易《长恨歌》：“迴眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”
1、 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》等，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2、 垂杨：即垂柳，古代诗词中常象征离别、柔情或春景。
3、 深院：幽深的庭院，多用于表现静谧、孤寂或私密的情感空间。
4、 翠幕：绿色的帷帐，形容居室华美。
5、 银灯：精美的灯具，泛指灯火辉煌的场景，常用于描写宴会或夜晚情景。
6、 春不浅：春意浓厚，非淡薄之意。
7、 眼波：形容女子眼神如水般流动。
8、 靥（yè）晕：酒窝上泛起的红晕，形容女子娇羞之态。
9、 尊前：酒席之前。“尊”同“樽”，酒器，代指宴饮场合。
10、 凉州：即《凉州曲》，唐代流行于西北的乐曲，音调悲凉苍劲，常用于边塞诗或抒发哀怨之情。 |
