|
译文：
西园中落花堆积，深重得几乎难以清扫，春光匆匆掠过眼前，真如草草而逝。花开之时寂静无人欣赏，如今花落，人们反倒埋怨凋零太早。昨日我走过西山小道，那里的春事却还远未结束。几座山峰在斜阳细雨中相对静立，十里长的杜鹃花如火般红艳，仿佛燃烧着大地。
注释
1、 玉楼春：词牌名，又名《归朝欢令》《木兰花》等，双调五十六字，前后段各三仄韵。
2、 西园：泛指园林，或为实指某处园林，象征尘世繁华之地。
3、 深堪扫：落花堆积甚厚，几乎难以打扫，极言花落之多与春去之速。
4、 过眼韶华：指转瞬即逝的美好春光。韶华，美好的时光，常指春光或青春。
5、 草草：匆忙、短暂之意，形容春光流逝之快。
6、 寂寂：寂静无声，形容花开时无人关注。
7、 偏嗔摇落早：偏偏责怪花落得太早。嗔，责怪；摇落，凋零脱落。
8、 昨朝：昨天。
9、 西山：泛指城西之山，与“西园”形成空间对照，象征远离尘嚣的自然之境。
10、 浑未了：完全还没有结束。浑，全、都；未了，未完结。 |
