|
译文：
杜鹃在千里之外悲啼，春天已晚，故国的春心也随之摧折。海门空旷辽阔，月光皎洁无垠，仿佛依然有素车白马在夜潮中奔涌而来。山川城郭都已不是旧时模样，恩怨情仇转瞬成空、徒然错乱。人世间最孤寂的愤懑最难平息，需要经历多少次潮水的起落才能消解。
注释
1、 虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
2、 杜鹃：鸟名，又称子规、杜宇，传说为古蜀帝杜宇魂化，常于春末悲啼，声如“不如归去”，多用于表达哀怨、思乡之情。
3、 啼春晚：杜鹃啼鸣于暮春时节，象征春将尽、时光流逝、哀伤难抑。
4、 故国春心折：故国指昔日的国家或故乡，此处或暗指南明或清室衰微；春心折，谓春日情怀被摧折，喻理想破灭、家国沦丧之痛。
5、 海门：古代指钱塘江入海口，亦称“海门山”，在今浙江杭州湾一带，为观潮胜地。
6、 月皑皑：形容月光洁白明亮，营造空旷凄清之境。
7、 素车白马：典出《吴越春秋》，伍子胥被吴王夫差赐死，尸投江中，传说其魂乘素车白马，为钱塘江潮神，每夜率潮水往来。此处借指忠烈之魂不灭。
8、 夜潮来：指钱塘江夜间涨潮，古人认为是伍子胥忠魂所化，象征冤愤未平。
9、 山川城郭都非故：化用刘禹锡《金陵五题·石头城》“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”，言江山易主，旧日城池已非昔时模样。
10、 消得几回潮落又潮生：意谓人间孤愤难以平息，需经多少次潮起潮落方能化解，喻痛苦绵延不绝，时间亦难抚平。 |
