|
译文：
绣被刚刚铺展，银灯又重新挑亮，灯前有说不尽的欢言絮语。但愿人世间每一年都能像今夜这般相守，那便胜过无数荣华富贵、权位显赫的生活。
转眼间爱人远去，经年累月饱受离别之苦，镜中容颜也渐渐衰老难留。即便封侯拜相又能如何？不过是寻常之事，更何况那功名本就虚无缥缈，难以凭据。
注释
1、 鹊桥仙：词牌名，原咏牛郎织女七夕相会事，多用于描写爱情与离别。
2、 绣衾：绣花的被子，象征温馨的夫妻生活。
3、 银釭：银制的灯台，此处泛指灯烛。
4、 旋剔：重新挑亮灯芯，使灯火更明亮，暗示夜深人静仍不愿眠。
5、 欢语：愉快的交谈，指恋人或夫妻间的亲密话语。
6、 貂蝉：汉代侍中、常侍所戴冠饰，代指高官显贵。此处比喻荣华富贵。
7、 霎时送远：形容离别之迅速，转眼间爱人远行。
8、 经年怨别：长年累月地忍受离别之苦。
9、 镜里朱颜难驻：容颜在镜中日渐衰老，青春无法挽留。
10、 封侯觅得也寻常，何况是、封侯无据：即使能获得封侯之位也不过是平常事，更何况这功名根本无法确定能否得到，表达了对功名的淡泊与怀疑。 |
