|
译文：
灯火昏暗，花儿开了又谢；今夜你踪影飘忽，不知落在何方？我频频摆弄玉钗，思念往日的约定，明白你并未忍心将一切彻底抛却。
我的情意专一而你的心思却广博；你像初升的朝阳，我则如向着太阳转动的藿草。只要能与百花一同争芳斗艳，君主的恩宠与我的命运原本不算薄。
注释
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 黯淡灯花：灯光昏暗，花形灯焰闪烁明灭，古人认为灯花爆裂是吉兆，此处反衬心境黯然。
3、 云踪：行踪如云般飘忽不定，比喻所思之人行迹难寻。
4、 谁边著：落到谁那边，即归宿何处。“著”意为安置、归属。
5、 玉钗：古代女子发饰，常作定情信物，此处象征旧日盟约。
6、 浑抛却：完全抛弃。“浑”为“全、都”之意。
7、 妾意苦专：妾，旧时女子自称；苦专，苦苦地专一，形容感情执着。
8、 君苦博：你却心思广泛，情感不专一。“博”指涉猎广、情感多向。
9、 朝阳：初升的太阳，比喻男子或君主的光辉形象。
10、 倾阳藿：即“葵藿倾阳”，古语有“葵藿倾太阳，物性固莫夺”，比喻忠贞不二的依附之情。藿为豆叶，葵为向日葵类植物，皆有向阳特性。 |
