|
译文：
楼外秋千的绳索依然悬挂着，深秋霜重，清冷的月光缓缓流转于天际。喝尽了玉杯中的酒却难以醉去，铜壶滴漏声不断，令人彻夜难眠。人影寂寥，长夜漫漫令人厌倦。北窗下的心境如同枯坐参禅般冷寂。若不是今夜梦见了昔日金闺中的情景，怎会相信人间还有年少时光的存在。
注释
1、 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵，常见于宋词，多写离愁别绪或闲情逸致。
2、 秋千索：秋千的绳索，象征往昔游乐时光，此处“尚悬”暗示人事已非，唯有旧物留存。
3、 霜高：指深秋时节，霜气浓重，天气转寒。
4、 素月：洁白明亮的月亮，常用来表现清冷、孤寂的意境。
5、 慢流天：缓慢地在天空移动，形容时间流逝之缓，亦烘托长夜难眠之感。
6、 倾残玉碗：将玉制酒杯中的酒饮尽，玉碗象征精致生活或往昔繁华。
7、 难成醉：即使饮酒也无法真正醉去，暗示心事沉重，借酒消愁而愁更愁。
8、 滴尽铜壶：铜壶滴漏为古代计时工具，此处指彻夜未眠，时间在寂静中悄然流逝。
9、 夜厌厌：夜漫长而令人厌倦，“厌厌”通“恹恹”，有倦怠、绵长之意。
10、 金闺梦：指梦中回到昔日富贵温柔之乡，“金闺”原指女子闺房，亦可泛指青春年少时的美好回忆。 |
