|
译文：
轻盈飘逸的衣裳，散发着迷离幽香的麝香气息，华丽的灯火与素净的脸庞交相辉映。上天格外开恩，让月色更加明媚娟好，仿佛也懂得人间正欢度元宵、尽情游乐。夜空中乌鹊悄然无声，鱼龙灯彩彻夜不息，四通八达的大街上车马奔忙，热闹非凡。游人尽兴而归时，残月低挂西窗，邻家的鸡鸣此起彼伏，屋内的兰膏灯已燃尽，余烬微明。
注释
1、 踏莎行：词牌名，又名《柳长春》《喜朝天》等，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
2、 元夕：即农历正月十五元宵节，又称上元节，有观灯、游赏等习俗。
3、 绰约衣裳：形容女子体态柔美，衣饰飘逸。绰约，姿态柔美的样子。
4、 凄迷香麝：香气弥漫而令人恍惚。“凄迷”形容情绪或氛围朦胧迷离；“香麝”，指麝香，古代贵重香料，常用于熏衣。
5、 华灯素面光交射：华丽的灯火与素净的脸庞在光影中交相辉映。华灯，彩饰之灯；素面，未施脂粉的脸，此处或指女子天然之美。
6、 月婵娟：美好的月亮。婵娟，美好貌，常用来形容月亮。
7、 解与春游冶：懂得（配合）人们在春天游乐嬉戏。“解”，理解、懂得；“游冶”，出游寻乐，尤指男女春日游赏。
8、 乌鹊无声：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”意象，此处反其意，言夜深寂静，连乌鹊亦无声。
9、 鱼龙不夜：指元宵节常见的“鱼龙曼衍”百戏表演，彻夜不停。鱼龙，古代杂耍幻术，象征吉祥。
10、 九衢（qú）：四通八达的道路，泛指都市街道。忙杀闲车马：谓本为休闲出游的车马却因拥挤而奔波劳碌。“忙杀”极言其繁忙。兰釭灺（xiè）：灯烛燃尽。兰釭，饰有兰纹的灯；灺，蜡烛余烬。 |
