|
译文：
沉沉的戍楼鼓声传来，战马在马厩中萧萧嘶鸣，起身望去，遍地都是浓重的秋霜。忽然记起当初与你分别的时刻，正是今天这样的天气，在驿站邮亭边依依惜别。
北上征战的车辙向前延伸，南归的梦境频频浮现，深知这离愁别恨实在无法调和。人世间的事情件件都不可依靠，唯有“无凭”二字，反倒成了唯一可信的东西。
注释
1、 鹊桥仙：词牌名，双调五十六字，上下片各两仄韵，亦有平韵体。
2、 沉沉：形容声音低沉悠远，此处指戍楼传来的鼓声厚重而压抑。
3、 戍鼓：边防军营中报时或警戒用的鼓声。
4、 萧萧：象声词，形容马鸣声，亦含凄凉之意。
5、 厩马：马厩中的战马，象征征战生活。
6、 霜华满地：遍地白霜，既写实景，又暗喻年华老去、心境寒凉。
7、 别伊时：与恋人分别之时。伊，彼，那人，指所思念之人。
8、 邮亭：古代传递文书的驿站，亦为行人歇息之所，常为离别之地。
9、 北征车辙：指向北方出征的车轮痕迹，代指出征之路。
10、 南征归梦：应为“南归之梦”，“征”或为误录或通假，意指南返故里的梦境。
11、 调停无计：无法调解、排解，指情感与现实冲突无法弥合。
12、 不堪凭：不能依赖，不可信任。
13、 除却：除去，除了。
14、 无凭两字：指“无凭”这一概念本身，即“不可靠”反而成了唯一可靠的事实，具哲学悖论意味。 |
