|
译文：
山岭连绵直通天际，不知离天还有几尺；岭上有秦代的关隘，关上曾是元代的宫阙。谁能相信那些久居京城、困于尘世的人，竟会独自来到这荒远的边塞观赏明月。
如此高寒之地，真令人难以忍受；眼前千山万岭，一半在月光下泛出融融白色。我静静地伫立着，西风吹动我的白色头巾；人间岁月流转，几度使人青丝变白发。
注释
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 连岭去天知几尺：形容山势极高，仿佛接近天空。去天，离天。
3、 岭上秦关：指山岭上的古代关隘，可能指居庸关或类似长城关隘，象征秦代边防。
4、 关上元时阙：关隘之上曾有元代宫殿遗址。阙，古代宫殿前的楼观，此处代指宫苑建筑。
5、 京华尘里客：指长期生活在京城（北京）的士人，沉浮于官场尘嚣之中。
6、 绝塞：极远的边塞之地，指北方边疆。
7、 明月：既实指夜月，亦象征高洁理想或精神寄托。
8、 真欲绝：实在令人难以承受，形容环境之高寒孤绝。
9、 溶溶白：月光洒落山间，使部分山体呈现柔和的白色。溶溶，形容月光流动之貌。
10、 素帻：白色的头巾，代指布衣或隐者装束，象征清贫自守之志。 |
