|
译文：
宫中高耸的楼阁间，五丈高的旗帜在风中飘扬；层层高楼巍然耸立，几乎与云天相接。空荡的明月照着铜钱般排列的瓦片，却照不到那红花倒垂于井边的景象。我频频摸索前行，努力攀登而上，千门万户之间，究竟是真是幻？人世间的事总是充满可疑之处，唯有这疑惑本身，是无可置疑的。
注释
1、 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2、 阁道：原指楼阁之间的架空通道，此处泛指高耸的楼阁建筑群。
3、 五丈旗：形容高大显赫的旗帜，象征权势与威仪。
4、 层楼突兀与云齐：高楼陡然耸起，高与云平，极言其高峻。
5、 空馀明月连钱列：只剩下明月映照下如铜钱般排列整齐的屋瓦。“连钱”指古代铜钱相连之形，亦可形容瓦片排列之密。
6、 不照红葩倒井披：月光未能照亮那井边倒垂的红花。“倒井披”状花枝低垂入井旁之态，暗含荒废、冷落之意。
7、 频摸索，且攀跻：反复探索，勉强攀登。比喻艰难求索的过程。
8、 千门万户是耶非：面对众多门户，难辨真假虚实。“是耶非”即“是还是非”，质疑其真实性。
9、 人间总是堪疑处：人世间的一切都值得怀疑。
10、 惟有兹疑不可疑：只有这种怀疑本身是确定无疑的。此句具哲理深度，强调怀疑的普遍性与必然性。 |
