|
译文：
体态轻盈的燕地少女年方十五，惯常拖着长长的衣裾，行走时并不迈纤细的小步。她在人群中嫣然回首一望，世间所有的美貌都显得黯然失色。
她亭亭玉立，宛如初绽的花朵。除了“天然”二字，竟找不到其他言语可以赞美。当面有吴地女子自夸善舞，可惜她的风姿却被过于扭捏的腰肢所误。
注释
窈窕（yǎo tiǎo）：女子美好娴静貌。《国风·周南·关雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」
燕姬：燕地女子。
长裾（jū）：衣服的前後襟，此指旗装。郎阳《上吴王书》：「饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？」
纤纤步：旧时汉族女子有缠足传统，成型後行动不便，只可小步缓行。旗人女子无此传统。《孔雀东南飞》：「纤纤作细步，精妙世无双。」「不作纤纤步」者，燕姬天足也。
「窈窕燕姬，惯曳长裾，不作纤纤步」句：语本辛延年《羽林郎》：「胡姬年十五，春日独当垆。长裾连理带，广袖合欢襦。头上蓝田玉，耳后大秦珠。两鬟何窈窕，一世良所无。」
众里：众人之间。辛稼轩《青玉案》：「众里寻他千百度。」
嫣然：形容女子美丽。宋玉《登徒子好色赋》：「嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。」
通一顾：目光交会，顾盼相通。陈後山《放歌行》：「不惜捲帘通一顾，怕君著眼未分明。」
人间颜色：世间女子的容貌。白乐天《长恨歌》：「回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。」陈鸿《长恨歌传》：「顾左右前后，粉色如土。」
亭亭：髙立貌。方秋崖《雪后梅边》：「一树亭亭一树枯。」
「除却『天然』，欲赠浑无语」句：除去「天然」二字，再无堪赠之语。李太白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》：「淸水出芙蓉，天然去雕饰。」
吴娘：吴地女子。白乐天《对酒自勉》：「夜舞吴娘袖。」「当面吴娘夸善舞，可怜总被腰肢误」句，吴娘束腰善舞，未免作态，失却天然风韵。作者另有《留园玉兰花》：「窈窕吴娘自矜许，却来花底羞无语。」二者同出机杼。
1、 窈窕：形容女子文静而美好，语出《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”
2、 燕姬：燕地（今河北一带）的女子，古代常以“燕赵多佳人”形容北方女子之美。
3、 年十五：指少女正值青春年华，古人常以此形容及笄前后之美。
4、 摇曳长裾（jū）：裾，衣襟或下摆；长裾曳地，形容衣着华美、步态从容，非刻意卖弄。
5、 不作纤纤步：不走小碎步，与当时流行的娇弱姿态形成对比，体现自然大方之美。
6、 嫣然通一顾：嫣然，微笑貌；通一顾，回眸一瞥。形容女子不经意间流露的魅力。
7、 人间颜色如尘土：意谓她的美貌使世间所有美人都相形见绌。
8、 亭亭花乍吐：比喻少女如初开之花，清新挺拔，生机盎然。
9、 天然：自然之美，未经雕饰。王国维极为推崇“天然”作为最高审美标准。
10、 吴娘：吴地（今江浙一带）女子，以柔媚善舞著称；此处反衬其舞姿虽巧却因做作而失真。 |
