|
译文：
参加完盛大的夜宴归来，酒意未消，京城六街人声已寂，马蹄踏地轻悄无声。月光下薄雾弥漫成一片朦胧的白色，桥外渔舟上的灯火闪烁着点点青光。在醉意朦胧中，回想起平生经历，只觉心中抱负高远却充满悲凉。更令人难以承受的是今夜西楼入梦，竟似能摘下星辰，满袖皆是星光行走人间。
注释
1、 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2、 列炬归来：指夜间参加宴会后持火炬归来，形容场面盛大。
3、 六街：唐代长安城有六条主要街道，后泛指京城繁华街道。此处代指都市夜景。
4、 马蹄轻：形容夜深人静，马行无声，亦暗示心情轻缓或疲惫。
5、 漫漫白：形容月光下薄雾弥漫、无边无际的白色景象。
6、 桥外渔灯点点青：桥外江上渔船灯火星星点点，呈青色，渲染清冷氛围。
7、 从醉里，忆平生：在醉酒之中回忆一生经历，常见于抒发人生感慨。
8、 心事太峥嵘：心中所怀志向高峻突出，“峥嵘”本指山势高峻，此处喻抱负不凡。
9、 更堪此夜西楼梦：怎堪忍受今夜在西楼所做的梦，“更堪”实为“不堪”之意，反语用法。
10、 摘得星辰满袖行：梦中仿佛能采摘星辰，装满衣袖而行走，象征理想之高远与精神之超越。 |
