|
译文：
突然觉得今夜情绪低落，新月初升之时，心中黯然，充满离别的孤寂。今夜的月光与往昔几乎相同，我也不愿回避，独自垂下深深的帘幕。
酒杯之前，何曾真有哀与乐的分别？过去的欢愉已然坠落，未来的约定也无从依托。烛火多次开花又凋谢，人世间终究应当明白：过度思量，其实是错。
注释
斗觉：一作「陡觉」，忽觉。汪柳塘《忆秦娥》词：「夜来陡觉霜风急。」
宵来：夜来。
黯黯：心情沉重沮丧。柳屯田《凤栖梧》词：「望极春愁，黯黯生天际。」
离索：生活孤独，离群索居。《礼记·檀弓上》：「吾离群而索居，亦已久矣。」
清光：月光。唐·皮袭美《天竺寺八月十五日夜桂子》：「今夜清光似往年。」宋·张材甫《壶中天慢》：「琼蕊清光如昨。」
「此夜清光浑似昨，不辞自下深深幕」句：今夜的月光还似昨夜，但我却见月添愁，索性垂帘独处。
「何物尊前哀与乐」句：当日别筵间的哀痛又算得上什么呢？如今在离索中的悲戚才更觉煎熬啊。淸·王半塘《鹊踏枝》：「眼前何物供哀乐。」此用其句法，二语原典《世说新语·言语》：「谢太傅语王右军曰：『中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。』」
坠前欢：即坠欢。《後汉书·皇后纪上·光武郭皇后纪论》：「爱升，则天下不足容其高；欢队，故九服无所逃其命。」队，同「坠」。本谓失去宠爱，後因称夫妻离而复合为「坠欢重拾」或以「坠欢」称往日的欢乐。淸·王半塘《鹊踏枝》：「有限坠欢真忍说，伤生第一生离别。」南朝宋·鲍明远《和傅大农与僚故别》：「坠欢岂更接，明爱邈难寻。」
「已坠前欢，无据他年约」句：从前的欢乐已然逝去，他年的佳约又遥遥无凭。
烛花：即灯花。灯心的馀烬，爆成花形，古人以为喜兆。烛花几度开落，暗指相思已久。宋·赵昌甫《夜坐》诗：「灯花开落纵匆匆。」
「人间须信思量错」句：王静安另有《蝶恋花》：「人间总被思量误。」用意似之。
1、 蝶恋花：原为唐教坊曲，后用为词牌名，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 斗觉：突然感到。“斗”通“陡”，意为骤然、忽然。
3、 宵来：夜间，今夜。
4、 情绪恶：心情恶劣，情绪低落。
5、 新月生时：指月初新月出现之时，象征时光流转与人事变迁。
6、 黯黯伤离索：内心黯然，因离别而感孤独。“离索”出自《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居。”指离群独居的寂寞。
7、 清光：指月光。
8、 浑似昨：完全像昨天一样，强调物是人非之感。
9、 不辞自下深深幕：不避月光，主动放下深帘，暗示自我封闭与孤寂心境。
10、 “何物尊前哀与乐”：意谓在酒杯之前（即面对人生欢宴），哀与乐究竟有何分别？表达对情感本质的怀疑。
11、 已坠前欢：过去的欢乐已经坠落消失。
12、 无据他年约：未来的约定也无法依靠。“据”即依据、凭借。
13、 烛花开又落：古人认为烛芯结花预示吉凶，此处喻时间流逝与希望的幻灭。
14、 人间须信思量错：人世间终究应明白，反复思虑、执着追忆实为错误。 |
