|
译文：
谁说江南的秋天已经结束？衰败的柳树枝条纷披，仍在摆弄着嫩黄的影子。夕阳照在稀疏的林间，光芒明亮闪烁，我不嫌站久，一直伫立到西楼沉入暮色之中。成千上万的归鸦还在空中盘旋不定，金色的波光荡漾，又覆盖了青松的树顶。哪里的江南没有这般景色呢？只是愁没有一个清闲之人能真正领会。
注释
毵毵，柳条细长貌。韦端己《古离别》：「晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。」
「谁道江南秋已尽，衰柳毵毵（sān sān），尚弄鹅黄影」句：用意杜樊川《寄扬州韩绰判官》：「青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。」江南，一作「人间」。
「尚弄鹅黄影」句：化自王荆公《南浦诗》：「含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。」
炯（jiǒng）炯：光亮。
「不辞立尽西楼暝」句：意为自己甘愿于楼上伫立凝望，直至夕阳西下，暮色四合。
「万点栖鸦浑未定」句：秦少游《满庭芳》：「斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。」浑：尚，还。
潋滟金波：形容月光如水波般浮动流转。毛澤民《踏莎行》：「金波潋滟堆瑶盏。」潋滟，水波荡漾；金波，月光浮动。《汉书·礼乐志》：「月穆穆以金波。」
「潋滟（liàn yàn）金波，又幂（mì）青松顶」句：化自苏东坡《记承天寺夜游》：「亭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。」幂，笼罩。
「何处江南无此景，只愁没个闲人领」句：化自苏东坡《记承天寺夜游》：「何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。」领，领略，欣赏。
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 江南：长江以南地区，多指风景秀丽、文化繁盛之地，此处泛指南方。
3、 衰柳毵毵（sān sān）：形容柳树枝条细长散垂的样子。“毵毵”本义为毛发细长貌，用于柳条极富形象感。
4、 鹅黄影：指初春或晚秋柳条新发或残留的嫩黄色，此处暗示虽已入秋，柳色未完全凋尽。
5、 炯炯：明亮貌，形容夕阳余晖在疏林间闪烁之状。
6、 不辞立尽西楼暝：意为不惧站立至天黑。“立尽”指长久伫立，“暝”指日落后的昏暗。
7、 万点栖鸦浑未定：成群的乌鸦尚未归巢，仍在空中飞动。“浑”作“全、都”解，强调其纷乱不定之态。
8、 潋滟金波：形容水面反射夕阳光辉，波光闪动如金。“潋滟”原指水满溢动貌，常用于描写光影流动。
9、 又幂青松顶：金光再次笼罩青松的树冠。“幂”（mì）意为覆盖、遮蔽，生动写出光影移动之景。
10、 只愁没个闲人领：“领”即领会、欣赏。感叹如此美景无人静心体会，唯“闲人”方可真正感知。 |
