|
译文：
春天来到临春苑，花朵正娇艳盛开，阳光照在栏杆上，蜂蝶成群飞舞。是谁让整个春天就这样轻易流逝？我每日骑马奔走在章台路上。
多少次寻觅春天却未能相遇；若不曾看见春天到来，又怎能懂得春天归去的踪迹？夕阳西下，晚风拂过杨柳岸边，马前行处，何处没有飘飞的柳絮？
注释
临春：即临春阁。《陈书·皇后传·张贵妃》：「至德二年，乃於光照殿前起临春、结绮、望仙三阁。阁高数丈，竝数十间，其窗牖、壁带、悬楣、栏槛之类，竝以沉檀香木为之，又饰以金玉，间以珠翠，外施珠帘，内有宝牀、宝帐，其服玩之属，瑰奇珍丽，近古所未有。」
迟日：春日。语出《诗·豳风·七月》：「春日迟迟。」
蜂蝶：似喩趋势逐利之人。
章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有「走马章台街」语。许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。後因以章台为歌妓聚居之地。欧阳文忠《蝶恋花》：「玉勒雕鞍游冶处，楼髙不见章台路。」
「谁遣一春抛却去，马蹄日日章台路」句：谁人抛弃了芳春而去？章台路上，马蹄日日奔忙。
「几度寻春春不遇，不见春来，那识春归处」句：宋·华翠微《梅》：「寻春不遇欲空归」、梅花尼《咏梅花》：「终日寻春不见春」、宋·黄山谷《清平乐》：「春归何处，寂寞无行路」。
杨柳渚（zhǔ）：生有杨柳的水岸。渚，岸边。
「马头何处无飞絮」句：化意宋·髙菊磵《春日北山二首》：「待得马头飞絮满，更来沽酒看残红。」
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，又名《鹊踏枝》《凤栖梧》等。
2、 临春：本为南朝陈后主所建宫名，此处借指春日美景之地，或泛指园林胜境。
3、 迟日：春日，语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”，形容春日阳光和煦悠长。
4、 阑干：栏杆，此处指园林中的雕栏玉砌。
5、 章台路：原指汉代长安章台街，唐代成为歌伎聚居地，后世诗词中常借指游冶之地或风月场所。
6、 一春抛却：整个春天白白流逝，暗含虚度光阴之意。
7、 寻春：寻找春天的踪迹，象征对美好事物的追寻。
8、 春归处：春天离去的地方，引申为美好时光的终结或不可挽回的失去。
9、 杨柳渚：长满杨柳的水中小洲，渚为水边陆地。
10、 飞絮：柳絮飘飞，常象征春尽、离愁或漂泊无定。 |
