|
译文：
重重帘幕低垂，笼罩着画阁深院；帘外是红色的高墙，其高度仿佛与银河齐平。隔着墙的桃花杏花已尽数开放，然而人间的目光又怎能真正远望驰骋？抬头忽然惊觉明月清冷，月宫之中依稀辨认出故国山河的影子。向嫦娥询问，她却默然不答；唯有彼此携手，在高楼之巅共望苍茫夜空。
注释
窣（sū）地：垂地，拂地。宋·贺方回《声声慢》：「帘垂窣地。」
画省：即尚书省。《汉宫仪》：「省皆胡粉涂画古贤人烈女。」
「窣地重帘围画省，帘外红墙，高与银河并」句：语本唐·李义山《代应》诗：「本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。」于此则意说朝廷门墙高峻，难于进入。本词作于光绪三十二年（西元一九〇六年）春，其时清廷中立宪派正积极活动，作者亦寄望于政治改革来实现自己的理想。
人间：宫闱之外。
何由：从何处，怎能。
骋（chěng）：纵目。
「开尽隔墙桃与杏，人间望眼何由骋」句：宋·周竹坡《谒金门》词：「开尽一番桃李」、刘孝威《望隔墙花》诗：「隔墙花半隐，犹见动花枝」。
山河影：月中有阴影（即月海），旧谓其为山河之影。潘自牧《记纂渊海》引《淮南子》：「月中有物者，山河影也。」宋·苏东坡《和黄秀才鉴空阁》诗：「明月本自明，无心孰为境。挂空如水鉴，写此山河影。」宋·王碧山《眉妩》词：「看云外山河，还老尽桂花影。」
「举首忽惊明月冷，月里依稀，认得山河影」句：意本宋·苏东坡《水调歌头》词：「我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。」
层城：天帝居所。汉·张平子《思玄赋》：「登阆风之层城兮，搆不死而为牀。」唐·李善注：「《淮南子》曰：『崑崙虚有三山，阆风、桐版、玄圃，层城九重。』」北魏·郦善长《〈水经〉注》：「崑崙之山三级：下曰樊桐，一名板桐；二曰玄圃，一名阆风；上曰层城，一名天庭，是为太帝之居。」此以层城喩朝廷。
「问取嫦娥浑未肯，相携素手层楼顶」句：试问嫦娥，能否相携素手直上层城之顶？她定然未肯答应。 浑，定然。肯，答应。
1、 窣（sū）地重帘：指垂落至地面的厚重帘幕，形容庭院深邃、封闭森严。
2、 围画省：围绕着装饰华美的官署或居所。“画省”原指尚书省，因壁画精美而称，此处借指精致的庭院楼阁。
3、 高与银河并：红墙极高，仿佛与银河相接，极言其高耸入云，带有神话色彩。
4、 开尽隔墙桃与杏：墙外的春花已经开到极致，象征春光将尽，亦暗示外界繁华但不可及。
5、 人间望眼何由骋：凡人目光受限，无法真正放眼远眺，寓意志向高远而现实阻隔。
6、 举首忽惊明月冷：抬头见月，顿觉寒意袭来，“惊”字写出心理震撼。
7、 月里依稀，认得山河影：在月宫模糊的光影中仿佛看见故国家园的轮廓，寄寓怀旧与乡愁。
8、 问取嫦娥：向月宫仙子发问，象征对宇宙、命运或真理的探询。
9、 浑未肯：完全不肯回应，表现神秘莫测或天机不可泄露之意。
10、 相携素手层楼顶：幻想与仙人携手立于高楼之巅，展现孤独中的精神超越与理想追求。 |
