|
译文：
不要争比那弯弯如弓的明月般姣美的容颜，只因美貌招妒，便足以招来千万次流言蜚语。臂上所留的守宫砂尚且不会磨灭，然而自古以来，不断的毁谤却真能销蚀人的筋骨。
手执团扇与君诀别，不愿再祈求西风，让这炎凉人世再度炽热。镜中红颜尚未凋零，我亦不辞辛劳，甘愿从早到晚自我珍爱、自我怜惜。
注释
「莫斗婵娟弓样月」句：化唐·李义山《霜月》诗：「月中霜里斗婵娟」、淸·庄中白《相见欢》词：「赢得蛾眉宫样月儿弯」。
「只坐蛾眉，消得千谣诼（zhuó）」句：意本屈原《离骚》：「众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。」
宫砂：即守宫砂。晋·张茂先《博物志》：「蜥蜴或名蝘蜓。以器养之，食以朱砂，体尽赤，所食满七斤，治擣万杵，点女人支体，终身不灭。唯房室事则灭，故号守宫。」守宫砂点于臂上，亦名臂砂，古人视为贞洁自持的象徵。此处作者喩己才行髙洁。
积毁能销骨：典自《史记·张仪列传》：「众口铄金，积毁销骨。」王静安另有《虞美人》：「自来积毁骨能销，何况真红一点臂砂娇。」可与此二句参看。
「手把齐纨（wán）相诀绝」句：语本班婕妤《怨歌行》：「新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁作合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝」、古乐府《白头吟》：「闻君有两意，故来相决绝。」
「懒祝秋风，再使人间热」二句：懒于去祷祝秋风，重又使人间变热。
歇：衰老。
自媚：自相爱悦，顾镜自怜。《饮马长城窟行》：「入门各自媚，谁肯相为言。」王静安另有《虞美人》：「且自簪花坐赏镜中人。」可与此二句参看。
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等。
2、 莫斗婵娟弓样月：劝诫不要争比美人如月般的容貌。婵娟，美好貌，常形容女子；弓样月，弯月如弓，比喻女子眉形或容颜之美。
3、 只坐蛾眉：正因美貌（蛾眉）而获罪。坐，因为。蛾眉，古代以修长弯曲的眉毛为美，代指美女，亦象征才德之士。
4、 消得千谣诼：招来无数谣言诽谤。消得，值得，换来；谣诼，造谣诽谤，《离骚》有“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”。
5、 臂上宫砂那不灭：宫砂，古代以朱砂点于女子臂上，作为贞洁标志，相传若失贞则消失。此处强调自身清白未污。
6、 古来积毁能销骨：语出《史记·张仪列传》：“众口铄金，积毁销骨。”意为长期毁谤足以毁灭一个人。
7、 手把齐纨相诀绝：手持素绢团扇与情人决裂。齐纨，齐地产的细绢，常制团扇，古诗中以“纨扇”喻女子色衰见弃，典出班婕妤《怨歌行》。
8、 懒祝西风，再使人间热：不愿再祈求西风带来炎热，即不再希望重获君恩或重返热闹场。西风本应送凉，此处反用，或指世态炎凉中的再度炽热，喻指重新卷入纷争或受宠。
9、 镜里朱颜犹未歇：容颜尚未衰老。朱颜，红润的容颜，喻青春或才华未衰。
10、 不辞自媚朝和夕：甘愿终日自我欣赏、自我珍爱。自媚，自我悦纳，含孤芳自赏之意。 |
