|
译文：
轻柔的马鞭抽动着细丝般的柳条，惊起飘飞的柳絮；归来登上临春阁，试问春天究竟去了哪里？小楼重重帘幕低垂，天色容易向晚；隔着帘子，只见阵阵落花如雨般飞过。
刻意感伤春光的流逝，却无人可以倾诉；闷闷地拥着罗被独卧，一举一动都拖沓地度过十几天。早已怨恨青春年华无法挽留，又怎知在满怀愁恨之中，年华竟已悄然逝去。
注释
鞭丝：马鞭。淸·李武曾《洛阳春》词：「鞭丝帽影风吹絮。」
「袅袅鞭丝冲落絮」句：冲着濛濛飞絮挥舞马鞭。
临春：即临春阁。《陈书·皇后传·张贵妃》：「至德二年，乃於光照殿前起临春、结绮、望仙三阁。阁高数丈，竝数十间，其窗牖、壁带、悬楣、栏槛之类，竝以沉檀香木为之，又饰以金玉，间以珠翠，外施珠帘，内有宝牀、宝帐，其服玩之属，瑰奇珍丽，近古所未有。」
何许：何处。宋·张玉田《蝶恋花》词：「弄舌调簧，如问春何许。」
「小阁重帘天易暮，隔帘阵阵飞红雨」二句：语本宋·晏同叔《浣溪沙》词：「小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎」、唐·李长吉《将进酒》：「况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。」
刻意伤春：语本唐·李义山《杜司勋》诗：「刻意伤春复伤别，人间惟有杜司勋。」意指杜樊川多伤春伤别之作，以寓忧国忧民之情，本词即用此意。
罗衾（qīn）：绸被子。
动作：动辄、不觉间。唐·张承吉《病宫人》诗：「佳人卧病动经秋。」
经旬：过去好几天。此处「旬」非实指，词法近於「捲我屋上三重茅」中的「三」。
「动作经旬度」句：不觉间时光一天一天逝去了。
「已恨年华留不住」句：宋·陆放翁《蝶恋花》词：「冉冉年华留不住。」王静安另有《蝶恋花》词：「已恨平芜随鴈远，暝烟更界平芜断。」可与之相互参看。
争知：怎知。
1、 袅袅鞭丝：形容马鞭轻扬，带动柳条摇曳之态。“袅袅”本指细长柔软之物随风摆动的样子。
2、 冲落絮：马鞭挥动，惊起飞舞的柳絮。“冲”字写出动作的动态感。
3、 临春：临春阁，南朝陈后主所建，此处泛指高阁，借以登高望远、寄情春色。
4、 重帘：层层帘幕，暗示居处幽闭，心情孤寂。
5、 飞红雨：落花纷飞如雨，极言春尽之景。“红雨”为诗词中常见比喻，代指落花。
6、 刻意伤春：有意地为春天的消逝而感伤。王国维常以“伤春”象征对生命短暂的忧思。
7、 罗衾：丝织的被子，指卧具精美，反衬内心孤寂。
8、 动作经旬度：一举一动都拖延着度过十几天。“经旬”即十日，泛指一段时日。
9、 年华留不住：青春岁月无法挽留，表达对时光流逝的无奈。
10、 争知：怎知、岂料。“争”通“怎”，表反诘语气。末句点出更深层的悲哀：不仅年华难留，且在愁恨中更加速了它的消逝。 |
