|
译文：
帘幕低垂，室内香雾浓郁缭绕；四面映照着美丽的容颜，银烛的光芒轻轻摇曳。片刻的新欢带来千般情意，人世间今夜仿佛完全沉浸在梦中。
在灯前轻声细语，彼此含情凝望；满腹柔情蜜意与芳心缱绻，不愿让罗帐空寂孤单。且看那博山炉中袅袅升腾的双缕香烟，迷蒙缥缈，两道青烟缠绕共生。
注释
帘幕深深：陆游《初夏》：「深深帘幕度香缕。」帘幕，帘子与帷幕。
香雾：室中爇炷炉香时产生的烟雾。刘禹锡《更衣曲》：「博山炯炯吐香雾，红烛引至更衣处。」
「四照朱颜」二句：意本苏轼《海棠》：「故烧高烛照红妆。」 新欢：新生的欢意。「一霎」之短，「千万」之多，极言「新欢」之意。
浑：简直。
「一霎新欢千万种」二句：化意杜甫《羌村三首》之三：「夜阑更秉烛，相对如梦寐。」晏几道《鹧鸪天》：「今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。」
小语：低语，私语。
目送：犹言目成，目光送情之意。《楚辞·九歌·少司命》：「满堂兮美人，忽独与余兮目成。」注：「独与我睨而相视，成为亲亲也。」
密意芳心：洪瑹《鹧鸪天》：「花上蝶，水中凫。芳心密意两相于。」
「不放罗帏空（kòng）」句：不愿意让这罗帐无人，良宵虚度。罗帏，罗帐。
博山：即博山炉，一种铜制古香炉，炉盖上刻有山峦飞鸟之状。炉中爇香，烟自炉盖孔中逸出。
「看取博山闲袅凤」句：语出李煜《临江仙》：「炉香闲袅凤凰儿。」此外，晏殊《蝶恋花》：「绣幕捲波香引穗」、「炉香捲穗灯生晕」二语，可与之相互参看。
蒙蒙：炉香浮动，满室氤氲状。
一气双烟：语出李白《杨叛儿》：「博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。」陈沆《诗比兴笺》释曰：「香化成烟，淩入云霞，而双双一气，不少变散，两情固结深矣。」此亦本词之意旨。
1、 帘幕深深：指房间深处帘帷重重，形容居处幽深私密。
2、 香雾重：焚香所产生的香气如雾般浓厚弥漫。“重”读作chóng，意为浓密。
3、 四照朱颜：烛光四映，照亮了美人红润的面容。朱颜，红颜，代指所爱女子。
4、 银烛：白色的蜡烛，常用于诗词中形容明亮洁净的烛光。
5、 一霎新欢：短暂的新近欢会。“一霎”，极言时间之短。
6、 浑如梦：完全如同梦境一般，形容感受虚幻而美好。
7、 小语灯前：在灯光下低声说话，表现亲密情境。
8、 和目送：彼此用眼神交流，含情凝望。“和”有应和、相伴之意。
9、 罗帏：丝织的帐幔，此处指卧房内的床帐。
10、 博山：即博山炉，汉代以来流行的熏香器具，形似海上仙山，多用于贵族闺房。袅凤：形容香烟袅袅升起，状如凤凰飞舞。“双烟共”指两道香烟并起，缠绕上升，暗喻情侣同心同气。 |
