|
译文：
转眼之间青春年华就已经流失，落叶萧萧寓意着秋天地来临。天边的草已经枯黄了，连着天边的云。夕阳西下，阳光从缝隙中照入，拉长的塔影斜靠在远方的城楼上。
自己孤独地站在荒郊寒风中，有话却不知道该对何人说，猛然回首，远方的皇宫峻立着。红色的宫墙在迷雾中看不清楚了，站在落日馀晖中，看不清这一切，衹缘身在高处。
版本二：
转瞬即逝的青春年华如今安在？耳边又响起萧瑟凄凉的秋声。极目远望，衰草连天，暮色中的云层低垂，与远野相接。夕阳从云隙间透出微光，一座古塔斜倚着孤寂的城池。
独自伫立于荒寒之中，无人可语，猛然回头，只见宫阙高耸，气势峥嵘。然而红墙隐没在迷雾之中，影影绰绰，尚未清晰可见。唯有那依依不舍的夕照，将我一人留在最高层，孤独地拥抱着这残阳余晖。
注释
过眼韶华：在眼前经过但很快就消失了的春光。宋·晁无咎《梁州令叠韵》词：「好景难常占。过眼韶华如箭。」
萧萧：风雨声成草木摇落声。
秋声：秋时西风作，草木零落，多肃杀之声，曰秋声。
极天衰草：直到天边的枯草。
漏处：指光线透出的地方。
枕：临，靠近。
荒寒：荒凉寒冷。宋·王碧山《水龙吟》词：「太液荒寒，海山依约。」
谁语：没有人可以交谈。
蓦：突然。
峥嵘：山势髙而陡。
依依：依恋不合的样子。
残照：落日馀晖。
最髙层：宋·王荆公《登飞来峰》：「不畏浮云遮望眼，自缘身在最髙层。」
1、 临江仙：词牌名，双调五十八字或六十字，此处为常见格体。
2、 过眼韶华：指转瞬即逝的美好年华。“过眼”形容短暂，“韶华”指青春时光。
3、 萧萧：象声词，多形容风声、落叶声，此处指秋风萧瑟之声。
4、 秋声：秋天的声音，常象征凋零与哀愁，欧阳修有《秋声赋》。
5、 极天：直达天边，形容视野开阔、荒原辽远。
6、 暮云平：傍晚的云层低垂，与地平线相接，营造苍茫氛围。
7、 漏处：指光线从云缝中透出，形容夕阳微光。
8、 枕：倚靠之意，拟人化写法，突出古塔与孤城相依的孤寂感。
9、 宫阙峥嵘：宫殿高峻雄伟的样子。“峥嵘”本义为山势高峻，此处喻建筑巍峨。
10、 红墙隔雾未分明：红色宫墙被雾气遮蔽，看不真切，象征理想或故国的遥远与模糊。 |
