|
译文：
草偃茫茫，云层很低，空间已经越来越小，对猎物已经形成合围之势。手中的弓不停的发射箭矢，跨下的马奔跑如飞。猎手发出爽朗的笑声在随从的拥护下满载猎物归来。
再有本领的人不如拥有一副好的身手，人的一生要好好珍惜少年时光。不要等到年老时还在书帷下皓首穷经。
版本二：
草被风吹伏，低垂的云层渐渐合拢，如同包围之势。弓箭声急促响起，战马奔驰如飞。欢笑着招呼随从骑士，满载猎获的禽鸟而归。
世间万事都比不上强健的身手，一生中最值得珍惜的是少年时光。怎能等到白发苍苍时，还枯坐于书斋之下，埋首于书卷之中呢？
注释
草偃：草被风吹倒。《论语·颜渊》：“草上之风必偃。”此处是指围猎。
雕弓：刻花纹的弓。
从骑：骑马的随从。
身手：本领，杜甫《哀王孙》诗：“朔方健儿好身手。”
白首：谓年老。
下书帷：指教书。引申指闭门苦读。《史记·儒林列传》：“董仲舒……孝景时为博士，下帷讲诵”。
1、 浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2、 草偃（yǎn）：草被风吹伏。《论语·颜渊》有“君子之德风，小人之德草；草上之风，必偃”，此处写实景，亦暗含气势所压之意。
3、 雕弓：刻饰精美的弓，泛指强弓，象征武备与勇武。
4、 声急：形容射猎时频繁拉弓发射的声音紧凑急促。
5、 从骑：随从的骑兵。
6、 禽归：猎获的飞禽，代指狩猎成果。
7、 身手好：指武艺高强、体魄健壮的实际能力。
8、 少年时：青春年少阶段，喻人生最有活力与可塑性的时期。
9、 须惜：应当珍惜。
10、 白首下书帷：指年老时仍困守书斋，埋头读书。书帷，即书斋或书房，象征纯粹的学术生活。 |
