《蝶恋花·戊申元日立春席间作》-- 翻译及注释

原文

谁向椒盘簪彩胜。整整韶华，争上春风鬓。往日不堪重记省。为花长把新春恨。
春未来时先借问。晚恨开迟，早又飘零近。今岁花期消息定。只愁风雨无凭准。

注释：

⑴椒盘：旧俗，正月初一日各家以盘盛椒进献家长，号为椒盘。
⑵彩胜：即幡胜。宋代士大夫家多于立春之日剪彩绸为春幡，或悬于家人之头，或缀于花枝之下，或剪为春蝶、春钱、春胜等以为戏。
⑶整整：是辛弃疾所宠爱的一位吹笛婢，这里举以代表他家中的年轻人。
⑷花期：即是作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。

辛弃疾的热门作品▼

丑奴儿·书博山道中壁
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之...
青玉案·元夕
清平乐·村居
永遇乐·京口北固亭怀古...
南乡子·登京口北固亭有怀...
太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋 /...
菩萨蛮·书江西造口壁
西江月·夜行黄沙道中
水龙吟·登建康赏心亭
西江月·遣兴
鹧鸪天·送人
摸鱼儿·更能消几番风雨...
鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少...
贺新郎·别茂嘉十二弟
新荷叶 · 上巳日，呉子似谓古今无...
一剪梅·中秋元月
蝶恋花（和赵景明知县韵）...
谒金门（和陈提干）
感怀示儿辈

【返回原文】