浣溪沙·倾国倾城恨有馀 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《浣溪沙·倾国倾城恨有馀》-- 翻译及注释

原文

倾国倾城恨有馀,几多红泪泣姑苏,倚风凝睇雪肌肤。
吴主山河空落日,越王宫殿半平芜,藕花菱蔓满重湖。

注释:

⑴姑苏:山名,今苏州市西南,古姑苏台于其上。亦作苏州之别称。据《吴越春秋》载:越进西施于吴,请退师,吴王得之,筑姑苏台,游宴其上。
⑵凝睇:凝聚目光而视。这里是微微斜视而又含情的意思。雪肌肤:肌肤白嫩、细腻而润滑。《庄子》:“肌肤若冰雪。”郭象注:“冰,古凝字,肌肤若冰雪,即诗所谓肤如凝脂也。”《诗经·卫风·硕人》:“手如柔荑,肤如凝脂。”所以说“雪”在这里是与“凝脂”同义。
⑶“吴主”句:吴王夫差的江山已覆没。落日:喻亡国。又解:“空落日”,在落日照耀下显得更空旷,意思是吴王的江山已不复见,只有夕阳西照。
⑷“越王”句:越王勾践的宫殿,也大半为荒草所掩。芜:音无,田野荒废,丛生野草。乱草。
⑸菱蔓(wàn万):菱角的藤子。重湖:湖泊相连,一个挨着一个。

 

薛昭蕴的热门作品▼

  1. 浣溪沙·红蓼渡头秋正雨...
  2. 喜迁莺·清明节
  3. 浣溪沙·倾国倾城恨有馀...
  4. 浣溪沙·握手河桥柳似金...
  5. 浣溪沙·粉上依稀有泪痕...
  6. 小重山·秋到长门秋草黄...
  7. 谒金门·春满院
  8. 相见欢
  9. 女冠子
  10. 离别难
  11. 浣溪沙
  12. 小重山
  13. 醉公子(一名四换头)
  14. 喜迁莺
【返回原文】