水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射》-- 翻译及注释

原文

霜降碧天静,秋事促西风。寒声隐地,初听中夜入梧桐。起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
岁将晚,客争笑,问衰翁。平生豪气安在,沈领为谁雄。何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。老矣真堪愧,回首望云中。

注释:

⑴望日:旧历月的每月十五日。《乐府雅词》此首题作:“九月望日,与客习射西园,余偶病不能射,客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发三中的,观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风,是日始寒。”此处转录《全宋词》。
⑵秋事促西风:言西风一起,秋事就促迫了。“秋事”,包括秋收、制寒衣等等。杜甫《泰州杂诗》二十首之四:“秋听殷地发。”
⑶殷:仄声,与“隐”通。状声音振动。本《诗经·召南·殷其雷》。
⑷瞰:俯视。
⑸叠鼓:谢眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》:“叠鼓送华辀。”《文选》李善注:“小击鼓谓之叠。”
⑹衰翁:作者自称。
⑺虎士:见《周礼》贾疏,后通称勇士,与虎臣、虎将用法相似。
⑻双雁落遥空:序言“连发三中的”,这里说一箭落双雁,事异而意同,盖极言其善射耳。
⑼回首:有北望中原意;“云中”如直作地名解,用冯唐事,似觉呆板。王维《观猎》:“回看射雕处,千里暮云平”,咏善射与词意为合。

 

叶梦得的热门作品▼

  1. 点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭...
  2. 水调歌头·秋色渐将晚
  3. 八声甘州·寿阳楼八公山作...
  4. 水调歌头·九月望日与客习射西园...
  5. 卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉...
  6. 虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽...
  7. 八声甘州(甲辰承诏堂知止亭初毕工...
  8. 满江红
  9. 满庭芳(次旧韵,答蔡州王道济大夫见...
  10. 满庭芳(张敏叔、程致道和示,复用韵...
  11. 八声甘州(正月二日作是岁闰正月十...
  12. 水调歌头(湖光亭落成)...
  13. 满庭芳
  14. 念奴娇(中秋宴客,有怀壬午岁吴江长...
  15. 临江仙·与客湖上饮归
  16. 菩萨蛮(湖光亭晚集)
  17. 满江红(重阳赏菊,时予已除代)...
  18. 水调歌头(送八舅朝请)...
  19. 水调歌头(濠州观鱼台作)...
  20. 应天长(自颍上县欲还吴作)...
【返回原文】