丑奴儿 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《丑奴儿》-- 翻译及注释

原文

夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，瘦尽难拚。明月无端。已过红楼十二间。

 译文

 在夜里酒醒了无梦境，周围一片清静，起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒，晶莹的露珠不断滴落。冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清泪未曾干过。
想起与佳人一别之后，彼此音信全无，虽然身体不断地消瘦下去，但还是难以放弃思念。夜已更深，高悬的明月不知不觉之间。已经移过红楼十二间了。
注释
阑干 : 即栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。
芙蓉 : 荷花的别名。
音尘悄 : 音尘绝，不通消息。
 
 

秦观的热门作品▼

  1. 踏莎行·郴州旅舍
  2. 八六子·倚危亭
  3. 浣溪沙·漠漠轻寒上小楼...
  4. 鹊桥仙·纤云弄巧
  5. 纳凉
  6. 江城子·西城杨柳弄春柔...
  7. 千秋岁·水边沙外
  8. 行香子·树绕村庄
  9. 满庭芳·山抹微云
  10. 望海潮·洛阳怀古
  11. 龙井题名记
  12. 三月晦日偶题
  13. 阮郎归 · 褪花新緑渐团枝...
  14. 寄题赵侯澄碧轩
  15. 调笑令 · 辇路
  16. 碧芙蓉（九日）
  17. 别子瞻
  18. 题郴阳道中一古寺壁二絶...
  19. 满江红（咏砧声）
  20. 次韵公闢即席呈太虚
【返回原文】
 
  
本站部分资料由网友上传，如果侵犯了您的权利，
请联系我们删除！