《南乡子·邢州道上作》-- 翻译及注释

原文

秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。
残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。

注释：

①邢州：河北邢台。
②并刀：古并州（山西北部）一带出产的刀具，以锋利著称。
③一派：一片。酸风：辛辣刺眼之风。语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”
④三河年少客：指好气任侠之辈。三河谓河东、河内、河南，在河南省北部、山西省南部一带。
⑤荆高：荆指荆轲，战国卫人，后居燕，好读书击剑。被燕太子丹拜为上卿，奉命刺秦王政，未遂，被杀。高指高渐离，战国燕人，善击筑。荆轲赴秦，宾客穿白衣冠送行于易水。渐离击筑，荆轲和而歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，登车而去。秦灭燕后，秦王政熏瞎渐离双目，令击筑。他在筑内藏铅弹击秦王，未中，被杀。
⑥燕赵悲歌：指荆高送别事。韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多慷慨悲歌之士”。
⑦易水：河名，在河北易县附近。
⑧豫让：春秋末期晋国人，为智伯家臣。后韩、赵、魏三家分晋，智伯瑶为赵襄子所灭。豫让乃易姓埋名，漆身吞炭，数次谋刺赵襄子，不遂，自刎而亡。豫让桥：即豫让隐身伏击赵襄子之地，在邢台北，不存。

陈维崧的热门作品▼

【返回原文】