高阳臺 · 重九 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《高阳臺 · 重九》-- 翻译及注释

原文

黄菊擎霜,紫萸带雨,年华又早重阳。风喧病叶,夜来声满书窗。晓看日放些儿影,渐云收、青吐山光。为怜戏马应弦,还忆穿杨。
芒鞋竹杖荷裳。快扳萝扪壁,峻岭崇冈。纵目流观,平沙雁落长行。糗糕菊酒迎凉脯,且鲸吞、沉醉何妨。尽幽闲,佩萸力健,落帽人狂。

译文:
黄菊在寒霜中傲然绽放,紫色的茱萸沾满秋雨,时光流转,又到了重阳佳节。秋风喧响,吹动病残的树叶,入夜后沙沙声灌满书窗。清晨望见太阳透出些许光影,渐渐云散天开,青山吐露清光。不禁怜惜那昔日骑马驰骋的豪情,也忆起当年弯弓射箭的英姿。 穿着草鞋,手持竹杖,身披荷叶般的衣裳,迅疾地攀援藤萝,抚摸岩壁,登临高峻的山岭与峰峦。放眼远眺,平沙之上大雁成行飞落。带着干粮与菊花酒迎着秋凉野餐,不妨痛饮如鲸吞,沉醉一场又有何妨?尽情享受这幽静闲适的时光,佩带茱萸体力强健,像古人那样落帽不拘,纵情狂放。

 

高濂的热门作品▼

  1. 红林檎近山茶
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 乌夜啼紫鸡冠
  4. 明月棹孤舟茗花
  5. 蕙兰芳引 · 兰
  6. 采莲子银莲
  7. 洞天春蕉花
  8. 风入松 · 閒适十首
  9. 梅花令茶梅
  10. 采莲子银莲
  11. 声声令鼓子
  12. 天仙子 · 风仙
  13. 眼儿媚 · 笑眼花
  14. 醉落魄黄荼蘼
  15. 醉芦花芦花
  16. 鹧鸪天 · 自述
  17. 雨中花 · 槐花
  18. 杏花天 · 杏花
  19. 更漏子 · 紫薇
  20. 青玉案 · 玉璁
【返回原文】