|
译文：
昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。
今天，春光犹如那朝秦暮楚的「轻薄荡子」，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。
版本二：
昨天的春天，就像十三岁的少女初学刺绣，一针一线，细致温柔，让每一枝花都丰盈饱满，不让它们显得瘦弱。可那风雨却如此无情，竟忍心吹打摧残，将落花纷纷扫入园林，铺成一片如带皱纹的红色地毯。
而如今的春天，却像轻浮薄情的浪荡子，来去匆匆，难以久留。还记得从前送春归去的时候，我把那一江春水，都当作美酒酿成醇醪，与春作别。如今我与清愁相约，在杨柳依依的岸边静静等候，看春去无踪。
|
