鹧鸪天 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《鹧鸪天》-- 翻译及注释

原文

别绪如丝睡不成,那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨,却忆红楼半夜灯。
书郑重,恨分明,天将愁味酿多情。
起来呵手封题处,偏到鸳鸯两字冰。

译文:
离别的愁绪如同细丝般纷乱绵长,令人辗转难眠,更何况独自躺在孤枕之上,梦中还到了遥远的边城。 因为听着边塞深夜的雨声,不由得回忆起当年与爱人共度的温馨夜晚,红楼里那盏温暖的灯火。 写信时字字郑重,心中却满是怨恨分明的离愁别恨;上天仿佛将愁苦之味酿成了多情的苦酒。 起身呵暖双手封好信件的地方,偏偏写到“鸳鸯”二字时,墨迹竟被寒气凝成了冰。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 昭君怨·深禁好春谁惜
  5. 如梦令·纤月黄昏庭院
  6. 生查子·东风不解愁
  7. 沁园春·试望阴山
  8. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  9. 鹊桥仙·乞巧楼空
  10. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  11. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  12. 鹧鸪天·离恨
  13. 南歌子·古戍饥乌集
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 汤泉应制
  18. 咏笼莺
  19. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  20. 疏影·芭蕉
【返回原文】