减字木兰花 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《减字木兰花》-- 翻译及注释

原文

烛花摇影,冷透疏衾刚欲醒。
待不思量,不许孤眠不断肠。
茫茫碧落,天上人间情一诺。
银汉难通,稳耐风波愿始从。

译文:
孤灯明灭,冷夜孤枕,欲睡还醒,不能思量,思量就会断肠。 天上人间,阴阳两隔,即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚,即使要忍耐着银河里的风波,也甘愿从头开始。 版本二: 烛光摇曳,映出斑驳的影子,寒意透进稀疏的被褥,我刚刚从梦中醒来。 想要不去思念,却无法忍受独眠的孤寂,那滋味令人心痛断肠。 碧空浩渺无边,无论是天上还是人间,那一句深情的承诺始终未改。 纵然银河阻隔,音信难通,我也愿坚定地承受风波苦楚,直到初心得以实现。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 昭君怨·深禁好春谁惜
  5. 生查子·东风不解愁
  6. 如梦令·纤月黄昏庭院
  7. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  8. 沁园春·试望阴山
  9. 鹊桥仙·乞巧楼空
  10. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  11. 南歌子·古戍饥乌集
  12. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  13. 鹧鸪天·离恨
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 咏笼莺
  18. 汤泉应制
  19. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  20. 疏影·芭蕉
【返回原文】